「アメリカの友人」の頃、1977年頃から暖めて進行してきた作品がついに完成。感想を聞かれたヴェンダースは「嬉しい。これでこの映画からようやく解放される。」と言ったそうだ。それは本心だろう。あまりにも長い間いだきすぎて、構想が広がりすぎ、途中で脚本化を雇って、それから撮影を開始。ロケハン旅行に世界中に行ったためにあっちこっちで撮影しなくてはならなくなり、これも大変な労力だったようだ。
映画はテーマは「見る行為」とは？視力と映像、そして「見ることの将来」というヴェンダースの生涯をかけた主題である。しかし、映像を他人の脳に伝達→自分の脳に浮かぶイメージを映像化→夢の映像化という流れがピンと来ないのだ。けれど、それが映像の問題性を高く提示していることは理解できるのだが…。

評としてはあまり多く探していないのだが、短いもので「フィルム・メーカーズ 1 ヴィム・ヴェンダース」p143 荻野洋一氏の評、「E/M ブックス 1 ヴィム・ヴェンダース（旧版）」のインタビューなどが参考になる。確かに当時「これでヴェンダースはもう終わりだ」という声が日本でも多く聞かれた。

そういった周囲の雑音が入る前に私は観た。そしてシネアストたちとはまるで違う視点からと一部は同じ視点からの両方からがっくりきた。同じ視点というのはもう単純に「詰め込み過ぎ」ということである。2時間40分の映画なのに、テンポが早すぎる。9時間のフイルムを編集したら、実際に6時間になったという。それで慌てて短くしたそうだ。テレビドラマにするような長さだが、あくまでも映画として撮ったわけだから仕方がない。前半は旅から旅へと忙しい。そして後半はまったりとしている。そんなペースである。

私がこれまでのヴェンダース映画を観ているのと大きく違う印象を受けた理由は、なんと言ってもウィリアム・ハートとサム・ニールである。リュディガー・フォーグラーなんかヴェンダース映画でしか観たことがないし、ブルーノ・ガンツもせいぜいが「白い町で」くらい。デニス・ホッパーはあたり役だったと思うので問題なし。ヴェンダース映画はすべてがヴェンダースの独特な色だった。
ところが、ウィリアム・ハートは私にとっては「蜘蛛女のキス」だし、サム・ニールは「ケインとアベル」のケインなんである。つまりウィリアム・ハートはオカマだし、サム・ニールはWASPなんである。もちろん他の作品もこの時点で観ていたが、圧倒的な印象があって、どうにも離れない。それが「ヴェンダース」とはあまりにも合わない。ある程度色のついた俳優を使うことはこれまであまりなかったのではないかと思う。最高に色がついていたピーター・フォークは「ピーター・フォーク」という役だった。
で。一番げっそりしたのは実はソルヴェイグ・ドマルタンである。「ベルリン、天使の詩」のときも少し違和感があったが、役所としてはブルーノ・ガンツの方が重要だったので、あまり気にならなかったが、今回はいろいろと出過ぎなんである。最初髪型が全然違うし（ボブカット似合わない）、アップ多いし。おそらくヴェンダースとしては異国情緒あふるる美人というイメージだったのでしょうが、日本人の私にとってはどうしたった八代亜紀にしか見えない。何故ロード・ムービーなのに演歌…？（大きなお世話）。

この映画を見てよかったのは、笠智衆と三宅邦子をコンビで見ることができたこと。そしてマイナーだった筈のThe Kinksの「Days」をコステロ・バージョンで聞けたこと。この二点につきる。DVDで6時間バージョンを出して欲しい。そうしたらこの映画を見直すだろうから。
そして、これを最後に私はヴェンダースの映画を見るのをやめた。復活するに10年くらいかかった。

2005年5月24日にドイツで「夢の涯てまでも」のディレクターズカット版（279分）DVD3枚組が出ます（→Bis ans Ende der Welt）。ずっとこの映画は6時間バージョンだと言ってたので、4時間39分でも上等です。日本でも出ないかな。字幕つきで。cinefilとか東北新社とかダメかなぁ。
それにしても、ドイツでは2005年から続々とDVDが発売されるようです（→Reverse Angle）。「アリーシャと熊…」とか「島」とかもある。うらやましい。日本でも出ないかなぁ。