ペーター・ハントケ＜Peter Handke＞著，羽白幸雄訳
三修社
1980年7月15日
182p
原題：Die Angst des Tormanns beim Elfmeter

「ゴールキーパーの不安」の原作。元ゴールキーパーになっているところが違うだけで、ヴェンダースが本当に原作に忠実に撮影したことが確認できる。しかし読んでみると感じるのだが、この主人公はとてもよく喋り、人々と関わり合いを持とうとする。ところがそれが映画になると、とても寡黙で孤独な人物に見えるから不思議だ。

パトリシア・ハイスミス＜Patricia Highsmith＞著，佐宗鈴夫訳
河出書房新社
1992年6月25日
410p
ISBN4-309-46106-9
原題：Ripley's Game

「アメリカの友人」の原作。原題は「リプレーのゲーム」。「太陽がいっぱい」のリプレーのその後。ヴェンダースはそれなりには忠実に再現しているが、ヨナタンの妻の出番などは少なく、映画の方が家族の絆より男の友情の方が全面に出ていると思う。

ジョー・ゴアス＜Joe Gores＞著，稲葉明雄訳
角川書店（角川文庫）
1985年9月10日
431p
ISBN4-04-253005-2
原題：Hammett

「ハメット」の原作。大筋は沿っているが、映画はかなり違う話になっている。

小林庸浩訳注
南雲堂（映画文庫）
1990年10月20日
123p
ISBN4-523-40005-9
原題：Paris, Texas

英和対訳なので、英語のすぐ下に日本語の訳が記入されている。

ヴィム・ヴェンダースほか原案・脚本，小泉すみれ著，池田信雄監修
ギャガ・コミュニケーションズ〔発行〕，TOKYO FM出版〔発売〕
1994年7月25日
239p
ISBN4-924880-35-3
原題：Wings of Desire

ノヴェライズ。

ヴィム・ヴェンダース，ピーター・カーレイ著，蒔岡雪子訳
集英社（集英社文庫）
1992年3月1日
255p
ISBN4-08-760210-9
原題：Until the end of the world

ノヴェライズ。

ヴィム・ヴェンダース，ウルリヒ・ツィーガー，クヒアルト・ライティンガー原案・脚本，田村源二著
ギャガ・コミュニケーションズ〔発行〕，TOKYO FM出版〔発売〕
1994年4月10日
222p
ISBN4-924880-28-0
原題：Faraway, so close!

ノヴェライズ。

ニコラス・クライン，ボノ原著，小島由記子著
講談社
2001年4月3日
159p
ISBN4-06-342305-0
原題：Milliondoller Hotel


ノヴェライズ。

遠山純生
エクスクァイア・ジャパン
2003年11月26日
95p
ISBN4-87295-090-9


全15作品のガイド。ヴェンダースとヘルツォークのインタビューが含まれている。

サム・シェパード，ヴィム・ヴェンダース著，稲吉明子，田中尚美，八木正三訳訳
ブルース・インターアクションズ
2006年3月1日
224p
ISBN4-86020-161-2


写真多数。脚本収録。

Wim Wenders,Peter Handke
Suhrkamp Verlag
1987年
170p
ISBN3-518-02406-X

原書は大量に出ているため本サイトでは取り扱っていないのだが、これだけは特別思い入れがあるので掲載する。
「ベルリン、天使の詩」全文テキストおよび写真。どうしても欲しくて、高かったが学生の身分で購入した。昔は今と違って洋書は紀伊国屋書店に発注して、船便で2ヶ月とか平気でかかっていた。

ペーター・ハントケ＜Peter Handke＞著，阿部卓也訳
論創社
2014年7月10日
79p
ISBN978-4-8460-1335-6

2012年に発表されたペーター・ハントケの戯曲。2014年に翻訳が刊行されている。映画が2016年制作なので、映画化される前に日本で原作が出ている。版元は以前からとペーター・ハントケの作品を刊行していたが、こんな小さな作品をよく刊行してくれたと思う。翻訳にあたってはGoethe Institutの助成が入っている。大学のテキストにちょうどいい分量のようにも見える。